WycliffeAssociates
/
en_tw
7
1
Fork 2
Files Issues 14 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader
en_tw/bible/kt/daughterofzion.md

1.3 KiB
Raw Blame History

daughter of Zion

Definition:

"Daughter of Zion" is a figurative way of referring to the people of Israel. It is usually used in prophecies.

  • In the Old Testament, "Zion" is often used as another name for the city of Jerusalem.
  • Both "Zion" and "Jerusalem" are also used to refer to Israel.
  • The term "Daughter" is a term of endearment or affection. It is a metaphor for the patience and care that God has for his people.

Translation Suggestions:

  • Ways to translate this could include "my daughter Israel, from Zion" or "people from Zion, who are like a daughter to me" or "Zion, my dear people Israel."
  • It is best to keep the term "Zion" in this expression since it is used many times in the Bible. A note could be included in the translation to explain its figurative meaning and prophetic use.
  • It is also better to keep the term "Daughter" in the translation of this expression, as long as it is understood correctly.

(See also: Jerusalem, prophet, Zion)

Bible References:

Word Data:

  • Strong's: H1323, H6726

Forms Found in the English ULB:

daughter of Zion