For what did the sons of Jeduthun play the harp?

They played the harp for giving thanks and praising Yahweh.

What did God give Heman in order to honor him?

God gave him fourteen sons and three daughters.