en_tn_condensed/lam/03/55.md

translationWords

• en:tw:call
• en:tw:fear
• en:tw:name
• en:tw:pit
• en:tw:voice
• en:tw:yahweh

translationNotes

• I called on your name - AT: "I called to you for help" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• out of the lowest pit - Possible meanings are 1) "from a very deep well" (see :en:bible🎶lam:03:51) or 2) "from the grave."
• You heard my voice - AT: "You heard what I said" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• Do not hide your ear - AT: "Do not refuse to listen" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• from my call for relief, from my cry for help - "when I ask you to help me by stopping people from hurting me" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
• you drew near - AT: "You came to where I was and helped me". (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)