my covenant will be in your flesh

This can be stated in active form. AT: "you will mark my covenant in your flesh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

for an everlasting covenant

"as a permanent covenant." Because it was marked in flesh, no one could easily erase it.