en_tn_condensed/jhn/19/18.md

with him two other men

This is an ellipsis. You can translate this, adding the implied words. Alternate translation: "they also nailed two other criminals to their crosses" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)