en_tn_condensed/job/31/11.md

General Information:

Job continues describing situations in which he would deserve God's punishment, but he knows they are not true. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

For that would be a terrible crime

The word "that" refers to Job sleeping with another woman.

it would be a crime to be punished by judges

This can be stated in active form. AT: "it would be a crime for which judges would be right to punish me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)