See in Reader
21 lines
1.3 KiB
Markdown
21 lines
1.3 KiB
Markdown
# Is Israel a slave? Was he born in his master's home? So why has he become plunder?
|
|
|
|
Though Yahweh was speaking to the people of Israel, he used the third person as though he were talking to someone else about Israel. AT: "Israel, are you a slave? Were you born at home? So why have you become plunder?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# Is Israel a slave? Was he born in his master's home?
|
|
|
|
Yahweh uses these questions to tell why Israel should not have become plunder. AT: "Israel is not a slave. Israel was not born at home." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Was he born in his master's home
|
|
|
|
Here "born in his master's home" is metonym for being born into slavery. AT: "Was he born a slave" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# So why has he become plunder?
|
|
|
|
Yahweh uses this question to indicate that Israel should not have become plunder. AT: "So he should not have become plunder." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# So why has he become plunder
|
|
|
|
Here "become plunder" represents being attacked and taken as captives to another country. AT: "So why has Israel been taken away as captives" or "So why have Israel's enemies taken Israel away as captives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|