that righteous man

This refers to Lot.

was tormented in his righteous soul

The immoral behavior of the citizens of Sodom and Gomorrah disturbed him emotionally. Alternate translation: "was greatly disturbed"