the wine had gone out of Nabal

Nabal was no longer drunk and so was no longer feeling happy.

his heart died within him

Nabal was unable to move because he was no longer physically healthy, probably because he had suffered a stroke.