The voices of the noblemen were hushed

"The noblemen hushed their voices" or "The noblemen stopped speaking"

their tongue clung to the roof of their mouths

"they felt that they were unable to speak". This shows they had so much respect for Job that they had nothing to say.