See in Reader
1.2 KiB
the King ... his right hand
Here, "the King" is another title for the Son of Man. Jesus was referring to himself in the third person. Alternate translation: "I, the King, ... my right hand" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-123person)
Come, you who have been blessed by my Father
This can be stated in active form. Alternate translation: "Come, you whom my Father has blessed" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)
my Father
This is an important title for God that describes the relationship between God and Jesus. (See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
inherit the kingdom prepared for you
This can be stated in active form. Alternate translation: "inherit the kingdom that God has made ready for you" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)
inherit the kingdom prepared for you
Here "kingdom" refers to God's rule as king. Alternate translation: "receive the blessings of God's rule that he has planned to give you" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)
from the foundation of the world
The author speaks of the world as if it were a building set on a foundation. Alternate translation: "since he first created the world" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)