See in Reader
56 lines
2.2 KiB
Markdown
56 lines
2.2 KiB
Markdown
# follow me
|
|
|
|
Following Jesus here represents being one of his disciples. AT: "be my disciple" or "be one of my disciples" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# must deny himself
|
|
|
|
"must not give in to his own desires" or "must forsake his own desires"
|
|
|
|
# take up his cross, and follow me
|
|
|
|
"carry his cross, and follow me." The cross represents suffering and death. Taking up the cross represents being willing to suffer and die. AT: "and obey me even to the point of suffering and dying" or "and he must obey me even to the point of suffering and dying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# and follow me
|
|
|
|
Following Jesus here represents obeying him. AT: "and obey me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# For whoever wants
|
|
|
|
"For anyone who wants"
|
|
|
|
# will lose it
|
|
|
|
This does not mean the person must necessarily die. It is a metaphor that means the person will consider obeying Jesus as being more important than his own life. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# for my sake
|
|
|
|
"because he trusts me" or "on my account" or "because of me"
|
|
|
|
# will find it
|
|
|
|
This metaphor means the person will experience spiritual life with God. AT: "will find true life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# For what does it profit a person ... his life?
|
|
|
|
Jesus uses a question to teach his disciples. AT: "It does not profit a person ... his life." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# if he gains the whole world
|
|
|
|
The words "the whole world" are an exaggeration for great riches. AT: "if he gains everything he desires" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# but forfeits his life
|
|
|
|
"but he loses his life"
|
|
|
|
# What can a person give in exchange for his life?
|
|
|
|
Jesus uses a question to teach his disciples. AT: "There is nothing that a person can give to regain his life." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cross]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/profit]] |