Oh, that the salvation of Israel would come from Zion!

"Oh, that Yahweh would come from Zion and save Israel!" or "I wish that Yahweh would come from Zion and rescue his people Israel!"

then Jacob will rejoice and Israel will be glad

"then all the people of Israel will rejoice greatly"