He was more highly regarded than the thirty soldiers in general, but he was not regarded quite as highly as the three mighty men

"He was more famous than the other 30 soldiers except for the three best soldiers" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-numbers)

his bodyguard

a group of soldiers in charge of guarding David