you must bring in the ark of the covenant decrees

"you must bring in the chest containing the commandments". The ark of the testimony is the chest that contains the commandments.

The curtain is to separate the holy place

"The curtain will separate the holy place"