In his heart a person plans out his way

"A person plans in his mind what he will do"

Yahweh directs his steps

The writer speaks as if Yahweh were telling that person where to walk.