a place that they have cleansed for me

A place being ritually pure and suitable to use for serving God is spoken of as if it were physically clean.

they have cleansed for me

Here "they" refers to the priests, and "me" refers to Yahweh.