I claim your covenant decrees as my heritage forever

"Your laws will belong to me forever" or "Your covenant decrees are like a heritage I will keep forever"

they are the joy of my heart

"they make me joyful" or "I delight in them"