en_tn_condensed/job/27/16.md

heaps up silver like the dust

Here "heaps up" is a metonym meaning "gathers much." Job speaks as if the silver were as easy to get as dust. Alternate translation: "gathers large piles of silver" or "gathers silver as easily as he could gather dust" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

heaps up clothing like clay

Here "heaps up" is a metonym meaning "gathers much." Job speaks as if the clothing were as easy to get as clay. Alternate translation: "gathers large piles of clothing" or "gathers clothing as easily as he could gather clay" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)