en_tn_condensed/job/03/09.md

May the stars of that day's dawn be dark

This refers to the planets that are often visible just before dawn. AT: "May the stars that appear before that day's first light be dark"

May that day look for light, but find none

The day of Job's birth is spoken of as if it were a person looking for something. AT: "May that day hope for light, but have none" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

neither may it see the eyelids of the dawn

The dawn is spoken of as if it had eyelids as a person has. AT: "nor see the first light of the dawn" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)