See in Reader
1.4 KiB
The Philistines have taken vengeance with malice and from within themselves they tried to destroy Judah again and again
The phrase "from within themselves" is an idiom. AT: "The Philistines hate Judah and have tried to take revenge against it by their own strength again and again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
to destroy Judah
Here "Judah" refers to the people who live there. AT: "to destroy the people of Judah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Behold
This tells the reader to pay special attention to what follows. AT: "Look" or "Listen" or "Pay attention to what I am about to tell you"
I will reach out with my hand against the Philistines
Here Yahweh's power is represented by his "hand." AT: "I will turn my powerful hand against the Philistines" or "I will turn my great power against the Philistines" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
I will cut off
This is an idiom. AT: "I will destroy" or "I will get rid of" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Kerethites
"The people of Kereth." This is a people that lived in the city of Kereth in Philistia. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)