en_tn_condensed/est/04/05.md

Hathak

This is the name of a man. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)

one of the king's officials who had been assigned to serve her

This can be stated in active form. Alternate translation: "one of the officials whom the king had assigned to serve her" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)