He makes the deep to foam up like a pot of boiling water

"As he passes through the water, he leaves a trail of bubbles behind him, like the bubbling of boiling water in a pot"

he makes the sea like a pot of ointment

The ointment in a pot is cloudy if someone shakes it, and the sea is muddy when Leviathan swims in it.