See in Reader
53 lines
1.9 KiB
Markdown
53 lines
1.9 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Here the word "you" refers to the believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
The words "us" and "we" here refer to the 12 apostles. Where applicable, use the exclusive form in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# The twelve
|
|
|
|
This refers to the eleven apostles plus Matthias, who was selected in [Acts 1:26](../01/24.md).
|
|
|
|
# the multitude of the disciples
|
|
|
|
"all of the disciples" or "all the believers"
|
|
|
|
# give up the word of God
|
|
|
|
This is an exaggeration in order to emphasize the importance of their task of teaching the word of God. AT: "stop preaching and teaching the word of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# serve tables
|
|
|
|
This is a phrase meaning to serve food to the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom
|
|
|
|
Possible meanings are 1) the men have three qualities—a good reputation, being full of the Spirit, and being full of wisdom or 2) the men have a reputation for two qualities—being full of the Spirit, and being full of wisdom .
|
|
|
|
# men of good reputation
|
|
|
|
"men that people know are good" or "men whom people trust"
|
|
|
|
# over this business
|
|
|
|
"to be responsible to do this task"
|
|
|
|
# the ministry of the word
|
|
|
|
It may be helpful to add more information. AT: "the ministry of teaching and preaching the message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/appoint]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/minister]] |