All the firstborn ... the firstborn of Pharaoh ... the firstborn of the slave girl ... the firstborn of the livestock

The "firstborn" always refers to the oldest male offspring.

who is behind the handmill grinding it

"who is grinding at the handmill" or "who is behind the handmill grinding grain"