See in Reader
47 lines
1.9 KiB
Markdown
47 lines
1.9 KiB
Markdown
# there is no one who has left ... who will not receive
|
|
|
|
This can be stated positively. AT: "Everyone who has left ... will receive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# or lands
|
|
|
|
"or plots of ground" or "or the land that he owns"
|
|
|
|
# for my sake
|
|
|
|
"for my cause" or "for me"
|
|
|
|
# for the gospel
|
|
|
|
"to proclaim the gospel"
|
|
|
|
# this world
|
|
|
|
"this life" or "this present age"
|
|
|
|
# brothers, and sisters, and mothers, and children
|
|
|
|
Like the list in verse 29, this describes the family in general. The word "fathers" is missing in verse 30, but it does not significantly change the meaning.
|
|
|
|
# with persecutions, and in the world to come, eternal life
|
|
|
|
This can be reworded so that the ideas in the abstract noun "persecution" are expressed with the verb "persecute." Because the sentence is so long and complicated, "will receive" can be repeated. AT: "and even though people persecute them, in the world to come, they will receive eternal life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnoun]])
|
|
|
|
# in the world to come
|
|
|
|
"in the future world" or "in the future
|
|
|
|
# are first will be last, and the last first
|
|
|
|
Here the words "first" and "last" are opposites of one another. Jesus speaks of being the "important" as being "first" and of being the "unimportant" as being "last." AT: "are important will be unimportant, and those who are unimportant will be important" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the last first
|
|
|
|
The phrase "the last" refers to people who are "last." Also, the understood verb in this clause may be supplied. AT: "those who are last will be first" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/persecute]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] |