everyone ... must carry his own guilt

"everyone ... is responsible for his own guilt" or "Yahweh will punish everyone ... for his sin"

that person must be cut off from his people

"that person may no longer live among his people" or "you must separate that person from his people"