I will establish the throne of your kingdom

"I will make descendants of yours rule over your kingdom".

A descendant of yours will never fail to be ruler in Israel

"One of your descendants will always be ruler in Israel" or "Descendants of yours will always rule in Israel"