See in Reader
31 lines
1.1 KiB
Markdown
31 lines
1.1 KiB
Markdown
# The heart of the intelligent acquires
|
|
|
|
Here the intelligent person is referred to by his heart to emphasize his desires. AT: "The intelligent desire to acquire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# the intelligent
|
|
|
|
This refers to people who are intelligent. AT: "those who are intelligent" or "intelligent people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# acquires
|
|
|
|
"gains" or "obtains"
|
|
|
|
# the hearing of the wise seeks it out
|
|
|
|
Here the wise person is referred to by his hearing to emphasize what he desires to listen to. AT: "the wise seeks to learn about it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the wise
|
|
|
|
This refers to people who are wise. AT: "those who are wise" or "wise people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# seeks it out
|
|
|
|
Here the word "it" refers to "knowledge"
|
|
|
|
# may open the way
|
|
|
|
Here to "open the way" means to create an opportunity. AT: "may create an opportunity for him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# bring him before
|
|
|
|
This means to be allowed to see someone. AT: "let him meet" or "let him be introduced to" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |