See in Reader
1.2 KiB
Matthew 01 General Notes
Structure and formatting
Some translations prefer to set apart quotations of the Old Testament. The ULB and many other English translations indent the lines of 1:23, which is a quotation from the Old Testament.
Special concepts in this chapter
Genealogy
A genealogy is a list which records a person's ancestors or descendants. Such lists were very important in determining who had the right to be king, because the king's authority was usually passed down or inherited from his father. It was also common for any important person to have a recorded genealogy.
Important figures of speech in this chapter
Use of the passive voice
The passive voice is used very purposefully in this chapter to indicate that Jesus was not conceived through a sexual relationship. Here, the passive voice presents the Holy Spirit as the one who began Mary's conception of the baby Jesus. Because many languages do not have a passive voice, translators must find other ways to present the same truths. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)