en_tn_condensed/gen/23/03.md

rose up and went from his dead wife

"got up and left his wife's body"

the sons of Heth

Here "sons" stands for those who descended from Heth. AT: "the descendants of Heth" or "the Hittites" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

among you

This idea may be expressed in terms of location. "in your country" or "here"

Please grant me a property

"Sell me some land" or "Allow me to buy a piece of land"

my dead

The nominal adjective "dead" can be stated as an adjective or a verb. AT: "my dead wife" or "my wife who has died" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)