See in Reader
43 lines
1.7 KiB
Markdown
43 lines
1.7 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Here the word "we" refers to the writer, Paul, and those traveling with them, but not to the reader. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# Julius treated Paul kindly
|
|
|
|
"Julius treated Paul with a friendly concern." See how you translated "Julius" in [Acts 27:1](./01.md).
|
|
|
|
# go to his friends to receive their care
|
|
|
|
The abstract noun "care" can be stated as a verb. AT: "go to his friends so they could care for him" or "go to his friends so they could help him with whatever he needed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# we went to sea and sailed
|
|
|
|
"we started sailing and went"
|
|
|
|
# sailed under the lee of Cyprus, close to the island
|
|
|
|
"the lee of Cyprus" is the side of that island that blocks the strong wind, so sailing vessels are not forced off their course.
|
|
|
|
# Pamphylia
|
|
|
|
This was a province in Asia Minor. See how you translated this in [Acts 2:10](../02/08.md).
|
|
|
|
# we landed at Myra, a city of Lycia
|
|
|
|
You can make explicit that they got off of the ship in Myra. AT: "came to Myra, a city of Lycia, where we got off the ship" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# landed at Myra
|
|
|
|
Myra is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# a city of Lycia
|
|
|
|
Lycia was a Roman province, located on the southwestern coast of modern-day Turkey. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy
|
|
|
|
It is implied that a crew would sail the ship to Italy. AT: "found a ship that a crew had sailed from Alexandria and was about to sail to Italy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Alexandria
|
|
|
|
This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |