en_tn_condensed/2sa/12/14.md

despised

to strongly dislike or hate someone or something

the child who is born to you

The phrase "born to you" means that it is David's baby. AT: "your child who will be born" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Yahweh attacked the child that ... and he was very sick

Here the author speaks of Yahweh causing the baby to become sick as Yahweh attacking the child. AT: "Yahweh afflicted the child that ... and he was very sick" or "Yahweh caused the baby that ... to become very sick" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

the child that Uriah's wife bore to David

This means that she gave birth to a child and that David was his father. AT: "David's child, who Uriah's wife gave birth to" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)