See in Reader
31 lines
1.4 KiB
Markdown
31 lines
1.4 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Peter identifies himself as the writer and identifies and greets the believers he is writing to.
|
|
|
|
# slave and apostle of Jesus Christ
|
|
|
|
Peter speaks of being Jesus Christ's servant. He also was given the position and authority of being Christ's apostle.
|
|
|
|
# to those who have received the same precious faith
|
|
|
|
That these people have received faith implies that God has given that faith to them. AT: "to those to whom God has given the same precious faith" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# to those who have received
|
|
|
|
"to you who have received." Peter addresses all believers who may read this letter.
|
|
|
|
# we have received
|
|
|
|
Here the word "we" refers to Peter and the other apostles, but not to those to whom he is writing. AT: "we apostles have received" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# May grace and peace increase in measure
|
|
|
|
God is the one who will give grace and peace to believers. AT: "May God increase your grace and your peace" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# May grace and peace increase
|
|
|
|
Peter speaks of peace as if it were an object that could increase in size or numbers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# in the knowledge of God and of Jesus our Lord
|
|
|
|
You can translate "knowledge" using a verbal phrase. AT: "through your knowing God and Jesus our Lord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |