See in Reader
19 lines
949 B
Markdown
19 lines
949 B
Markdown
# until daybreak
|
|
|
|
"until morning"
|
|
|
|
# punishment will overtake us
|
|
|
|
Someone punishing the four men is spoken of as if punishment were a person who captures them. AT: "the people will punish us" or "someone will punish us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# tell the king's household
|
|
|
|
Here the word "household" represents the people who live in the king's palace. AT: "tell the king and his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# as they were
|
|
|
|
The implicit information may be supplied in translation. AT: "as they were when the soldiers were still there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# then it was told inside the king's household
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "then people told it inside the king's household" or "then people told it to the king and those in his palace" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |