en_tn_condensed/1ch/13/09.md

Kidon, Uzzah

These are the names of men. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

the anger of Yahweh burned against Uzzah

Yahweh's anger is spoken of as if it were a fire that burned the one with whom Yahweh is angry. AT: "Yahweh was very angry with Uzzah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

before God

"in the presence of God"

That place is called

This can be stated in active form. AT: "People call that place" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Perez Uzzah

This is the name of a place. Translator may add a footnote that says, "The name 'Perez Uzzah' means 'the punishment of Uzzah.'" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

to this day

See how you translated this phrasein 1 Chronicles 4:43