See in Reader
17 lines
965 B
Markdown
17 lines
965 B
Markdown
# the house of your father
|
|
|
|
The word "house" is a metonym for the people who lived in the house, and "father" in this case refers to a distant ancestor. See how you translated this in [1 Samuel 2:27](../02/27.md). Alternate translation: "the family of your ancestor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# should walk before me
|
|
|
|
This is an idiom that means "live in obedience to me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Far be it from me to do this
|
|
|
|
"I will certainly not allow your family to serve me forever"
|
|
|
|
# those who despise me will be lightly esteemed
|
|
|
|
The words "lightly esteemed" is an ironic euphemism for "greatly despised." This can be stated in active form. Alternate translation: "I will lightly esteem those who despise me" or "I will greatly despise those who despise me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|