He has given over the walls of her palaces into the hand of the enemy

"He has given her palaces to the enemy" or "He has allowed the enemy to capture her palaces"

They have raised a shout in the house of Yahweh, as on the day of an appointed feast

"They have shouted victoriously in the house of Yahweh, as the Israelites would during an appointed feast"