Out of Jacob a king will come

Jacob was the ancestor of the Israelites. "Jacob" refers to the whole people group.

of their city

This refers to the city of Ar where Balak met Balaam.