Now Boaz ... is he not our kinsman?

This question can be translated as a statement. Alternate translation: "Now Boaz ... is our relative."

winnowing

To winnow means to separate the grains from the chaff by tossing them into the air and letting the wind blow the chaff away.