her palaces ... her strongholds

The word "her" refers to the nation of Israel.

He has increased mourning and lamentation within the daughter of Judah

"He has caused more and more people within the daughter of Judah to mourn and lament"