neither circumcision nor uncircumcision has value

"neither circumcision nor uncircumcision benefits anyone" or "it does not matter whether a person is circumcised or not"

neither ... has value, but only faith working through love

"neither ... has value; rather, God is concerned with our faith in him, which we show by loving others"