Adonijah ... took hold of the horns of the altar

Because Adonijah literally went into the area of the tent to take hold of the physical horns, you should translate this literally.

Adonijah ... rose up, went

"Adonijah ... quickly went"