en_tn_condensed/1sa/05/06.md

Yahweh's hand was heavy upon

Possible meanings are 1) "Yahweh's judgment was heavy upon" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy) or 2) Yahweh heavily judged" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

realized

AT: "understood"

ark of the God of Israel

AT: "Ark of Yahweh"