See in Reader
17 lines
928 B
Markdown
17 lines
928 B
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
The ULB understands this to be what the queens and the concubines said about the woman. However, some versions understand these to be the words of the man.
|
|
|
|
# Who is this who appears like the dawn ... banners?
|
|
|
|
They are using this question to say that they think the young woman is amazing. Alternate translation: "This is an amazing woman! She comes into view like the dawn ... banners!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# who appears like the dawn
|
|
|
|
The dawn is beautiful. The woman is beautiful. Alternate translation: "who comes into view like the dawn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# as awe-inspiring as an army with its banners
|
|
|
|
The beauty of the woman is so powerful that it makes the other women feel helpless, as if an army were approaching them. See how you translated this in [Song of Songs 6:4](./04.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|