Pay attention to yourselves

"Pay careful attention"

Yahweh your God has forbidden you

Moses speaks to the Israelites as if they were one person, so the words "you" and "your" are singular. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)