It came about on the third day that

"Afterward, on the third day." The phrase "it came about" is used here to mark a new event in the story.

He lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers

"He lifted up the heads of the chief of the cupbearers and the chief of the bakers"