call no man on earth your father

"do not call any man on earth your father" or "do not say that any man on earth is your father"

you have only one Father

This refers to God the Father. It is best to translate “Father” with the same word that your language uses to refer to a human father.