en_tn_condensed/num/06/19.md

the boiled shoulder of the ram

This means that he had boiled the ram's shoulder. This can be stated in active form. Alternate translation: "the shoulder of the ram that he boiled" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

indicating separation

Here "separation" means "dedication." Also, this abstract noun can be expressed with the verb "separated." Alternate translation: "indicating dedication" or "indicating that he has dedicated himself to Yahweh" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-idiom and rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns)