repays those who hate him to their face

"repays them quickly and openly so that they know God has punished them."

he will not be lenient on whoever hates him

"Yahweh will severely punish everyone who hates him". The words "not be lenient" are an understatement to emphasize that Yahweh will severely punish.